業務的工作之翻譯

哈～鄭重宣布，我的連載專欄開始囉！
最近突然想要寫一些工作的東西，把業務的工作好好的分析一下
這些專欄可以匯集成一本書，書名就叫做「菜鳥業務奮鬥記」！！XD
但是這麼爛的文筆，說複雜又還好的工作內容，應該沒人要看吧～
可我還是要寫啦！！業務～真的是很有挑戰性的工作啊！！
第一篇，就是翻譯。

翻譯

是我來公司的主要目的之一，不然以我的個性，怎麼也不會想到要當業務
之前也是因為有翻譯的機會，才會接觸到現在的工作
但也要感謝老媽的神通廣大，有她的牽線，才有現在的我

翻譯主要是支援同事幫忙應對日本客戶，
大家都知道的，日本客戶有點難搞，英文也不太好，
客戶的台灣代表也不是都這麼閒只顧我們這個供應商，
加上之前發生太多品質上的issue，每天都要翻譯上好幾份的報告。

那時候我每天都等著需要翻譯的文件和信件進來，
進來就在最快時間翻譯好發送給相關人員，就是一個傳達訊息的角色。
還要常常打電話給客戶罵，通常我也是第一個聽到的人，
所以只有先被莫名奇妙的罵一頓，再轉達給同事，那樣還真的有點小委屈＞＜

但也在這階段學到很多翻譯的技巧，如何翻到重點，
還有一些專業的術語，艱深的辭彙以及從以前就很不擅長使用的日文敬語，
都在這時候大大的吸收進步，
聽力也是，每天都要跟日本人通電話近一個小時，沒有變好才怪XD

沒輒的是，我老早在100年前就發了mail，就是有人不看，
不看又一直在問東問西，又愛推託說不知道情況，這麼賤皮的人，我們公司怎麼一大堆？
不看mail，那要Outlook幹嘛？我直接打電話算了…什麼鬼東西＞＜
奉勸這些人，不要再怪說沒看到mail，就算我現在正式當了業務，翻譯也不會馬虎的，
該翻的我一定不會漏掉，所以請把眼睛睜大好嗎？

而且看了也要用心去記下來，要把相關的訊息放在心上，
不是看了就算了，那樣發100封也無用。

以前還常常會有要翻到天昏地暗的時候，都是太晚才給要翻的東西，
讓我翻到花轟，如果後來不能如期寄出是誰的錯？
好險現在這樣的情形沒有在發生，不然我真的會生氣的說。
你們當我是誰？我不是翻譯機好嗎！！

還有客戶來訪時，就要去當口譯，不管開會還是吃飯應酬，
一整天下來，腦細胞死了上百萬個，一結束只想放空。

唉～現在回想起以前單純翻譯的日子有挺好，
至少不用去煩惱其他的東西，做好翻譯就好。
不過回不到過去了…
翻譯，就是如此。

To be continued...

--------------------------------分隔線-------------------------------------

好不容易昨天把看演唱會那三天的行程給排出來
今天就給打亂了！！
親愛的艾迴唱片現在才在更新販賣周邊商品的訊息，
還發什麼號碼牌？！是怕賣不完還是不夠賣？！
算了，雖然這樣我還是會去的，但還是有點不爽＞＜



還有管理網站的人太不專業了！！
出錯一大堆，我想我明天要打電話去糾正一下了！！

↓是2008年5月10日吧！還活在過去嗎？


↓網址都有錯誤啊！是2008_concert吧！



只能說當業務這半年，對很多事情會有點要求
如果這是發生在我的訂單上，那還得了...
所以說，艾迴你何時要用我？！XDD

最後欣賞一下有畫面的去年Soul Power Summit和聖堂教父合唱的永遠に
一個字，讚啦！