原位，不行嗎？我很愛你們，真的...

為什麼為什麼為什麼？？？？？？？？
我不相信我不相信我不相信！！！！！！！

裁員？！
為什麼裁的是你們？！
我今天不知道哭了幾回，一想到就很難過＞＜
沒有你們就沒有我，我好不想相信...
誰告訴我這是一場夢...
下禮拜就會有人良心發現說公佈錯名單...

但是既然要裁，為什麼又不公平
每個部門該平均，為什麼有部門就好像不關他們的事一樣...
有做事跟沒做事還不是一樣？！
可以給我一個能說服大家的答案嗎？！

剛才幾乎是哭著回家，我捨不得你們啊～
你們幫我生出我的大兒子和二兒子，是我很愛很愛的Partner...
7月時還一起去過美麗的澎湖，怎麼就要停在回憶裡了
雖然最近我的案子幾近close了，但我還是忍不住每天要去你們那邊看一下
除了關心最近棘手的案子，也想幫你們加油
基本上是不關我的事，但因為我太愛你們了，真的...
連跟我部門的其他人都沒有那麼親，我是把你們當自己人的說

現在一下子要你們走，我真的無法接受啦！！
景氣不好，我們業務接不到單子不是你們的錯
為什麼走的就是你們...

不公平不公平不公平！！！
為什麼那些每天只會亂管理沒想法沒必要的討厭鬼都可以留下來？？？
你們才是幫公司無中生有的源頭
留下那些沒有產值的人要幹嘛？！
說句難聽的，今天沒有我的客戶，你們休想留下來...
下一梯，就輪到你們了，我真的很不甘心
去死吧！！！！！！！！！！！！！

我的大哥們，你們要離我遠去嗎？！
我答應你們，不用你們拗，我一個星期可以幫你們買三天的早餐外加咖啡
你們先不要走好不好？！
好不好？？？？？

不用說，這兩天心情一定超差
要我怎麼平復...

Nav-62 on YUPITERU website！

Oh～今天神起的第四張韓文專輯魔咒-MIROTIC-台壓版發行！
雖然已經有很讚的韓版了，但是台壓還是要支持一下
不然我怕以後神起的專輯單曲的台壓都會遙遙無期...

幸運的是，台壓跟韓版一樣，都是特殊的包裝耶
艾迴我愛你呀！！做的很棒，差點讓我分不出



其實這一篇是要宣傳一下我的小兒子XD
今年六月時我的大兒子Nav-61誕生了，十月初輪到我的小兒子Nav-62
但是這次的小兒子難產，直到今天我才把它出完
這十幾天真的是要我的命喔～

但還是很開心，正式接下客戶後"順利"生下兩個兒子
現在還要談新案子，希望在不久的將來，我的三兒子也可以誕生



這次為了把貨出完，我跟很多人都建立了革命情感
好多人都不分你我，不分部門，下海幫忙rework
我真的真的很感謝～

還有產線辛苦加班的阿姨們，辛苦了！
所有跟Nav-62有關的人，我們日韓業務部都非常感謝
所以我說，rework一點都不累，因為有大家幫忙！



我現在Nav-62的全部solution都會了，產線缺人的時候可以找我XD
而我一點也沒有怪任何人，我只想努力把貨出完
用這次的經驗，來換取日後的順利
希望以後要出的Nav-62，一切都可以順利
我只要偶爾去產線巡視，大家也不用一直rework就好



最後希望Nav-62在日本的銷售和評價都能很好！
大家加油！！
還有，客戶你什麼時候要跟我追加訂單？再不追加料又要不夠囉...
XD

客戶官網：www.yupiteru.co.jp

10/2：進入長天以來最輝煌的一夜...

好累好累好累～
送走了來看生產的服部先生，下禮拜還有專務要來
怎麼就不放過我？！
客戶是發瘋了一直來一直來，害我都找不到時間喘口氣...

10/2禮拜四真的是超X的一天...
先是客戶反應產品有問題，還威脅如果今天不排線就不回去
逼的產線的人都下海rework，在這節骨眼，我根本忍不下去
受不了，有沒有問題都是他們在說
所以，罵我也沒用，我又不能控制生產
如果現在換作是他們生產，他們又有自信做的比我們好？

昨天還被客戶打電話念到臭頭，一時受不了，就大哭出來
這是我第幾次在公司大哭了
還不都是他們害的，氣史我也～
那瞬間真想把他們的脊椎折斷...＞＜



這篇的重點是要感謝各位勞苦功高的產線同仁
沒有你們就沒有我啊！
所以我會很認命的說：我，死定了！
我好害怕經過那晚大家以後看到我就會拿箭射我...



Rework那晚，很久沒有看到產線這麼熱鬧了
產線前面是PE，在拆機台，Rework
後面是作業員繼續做後段工作



接著，RD幾位同事也下來幫忙，他們坐在對面
但是沒有流動線，只能自己用手傳



看到這樣的景致，覺得太壯觀了
趕快去拿相機記錄下這值得紀念的瞬間
我進入長天以來還沒看過這樣的畫面



我說，看到大家這樣拼，客戶你就快點下班吧！
你一直站在旁邊看，大家很有壓力的



真的很感謝大家，也很抱歉
沒想到這次的問題也很多，每天都有新問題
這11天，真是太刺激了！

還要感謝協助我很多的同事們，
尤其是Michael，沒有你我真的不知道怎麼辦
非常感謝你！！

不夠成熟

唉，才第二天我怎麼就有點受不了了
接下來還有八天，如何撐下去啊～

會這麼難過，重點還是我不夠成熟
身為業務該有的成熟，想法，我都還不夠
所以才會有很多不該有的想法
不該在客戶面前表現出不該有的神色
但我真的是有太多東西要操心了
所以，還是要再加油，再成長才可以啊！

還好有Michael，有他在就可以放一半的心
真的是有他真好，不然我不知道我什麼時候會被弄到變腦殘＞＜
感謝Michael～

Joe，客戶已經進展到新機種了
可以說我沒有搞砸吧！XD

發一下牢騷，還有八天，繼續撐吧！

-----------------------------------------分隔線--------------------------------------

原本預定今天發行的神起第四張韓文專輯MIROTIC-咒文
因為預購的人數太多，延遲到9/26
雖然延遲兩天，但好險不是今天，今天太累了
無法好好欣賞，等週末剛好可以聽個過癮

台壓也確定在10/17發行了
有兩種版本，A版CD+寫真；B版CD+DVD
都有送海報，還可以兩種都買再送胸章

好好好，再多版我都會買的，一定要給我如期發行！
詳情在艾迴官網
但是那個3rd Live Tour～T～的DVD怎麼pending住了
不要給我搞飛機，再晚也要發行啦！！

還有神起日本版掛曆10/13發行
雖然已經訂了，但還是比較期待韓版
韓版一定更帥的說XD



最後感謝麗雅給我看我們的世界的最新照片
玄彬笑的好可愛唷XD
跟宋慧喬意外的很配耶！突然很期待～

天生...業務...

當業務這麼久了(？)，今天第一次有一種身為業務的驕傲
雖然之前讓GO了很久的案子順利量產，也是一整個感到不可思議
業務追求的，就是這樣不實際的感覺吧！！
業務...真的是很有挑戰性的工作啊！

從毫無概念，糊裡糊塗的當了業務之後
接下好拍檔留下來的案子，雖然不是我拿到的單子
但我很努力的讓案子GO下去，應該可以說是成功的吧！

前幾天因為出貨不順，心情很不好，有點責怪公司
但是今天就好多了，因為客戶的新案子已經箭在弦上
客戶已經告知他們新產品的需求，又將會是我們新專案的第一砲
目前數量不多，但我們有信心，如果報價他們滿意，數量一定會更多
多到大家說不出話來，可以嗎？

可是為什麼？
我從來都一直做業務的工作，為什麼還是有人懷疑我是助理？
我很不像業務嗎？！是很不像啦，我知道...
但好歹我現在業績不錯，拜託你們記著點啦！！

現在漸漸掌握當業務的訣竅了，尤其是跟人相處之道
業務要處世圓融，八面玲瓏
我現在應該已經有點習慣這樣的生存模式
懂得根特定的人用特定的相處方式，尤其是在拜托人的時候

最近公司來了很多新業務，這就是要提醒我們已經待一陣子業務
皮繃緊一點，不要讓人抓到拔柄，否則就要回家吃自己
我知道我有被盯上了，但是，我會跟以前一樣認真工作
只要我對得起自己，對得起公司，能拿我怎樣
但是要我把現在的客戶交出去，想都別想～～
我一定會再次讓案子成功的，走著瞧！！

天將降大任於斯人也...

OMG～又不能出貨了！＞＜
我到目前短短的業務生涯，已經跟出貨搏鬥過幾次了
鬥輸的感覺還真的很幹！！

到底有什麼內幕不讓我出貨？
反正我已經做好＂捨身取義，就地成仁＂的打算了
這時候業務的作用就是努力編謊言說服客戶...
好，都是我們自作自受，當時不要接這個單就好了，對嗎？！

其他人都不急，我一個人急得像熱鍋上的螞蟻又能改變些什麼？
那好，我也不急，我看公司還要不要這麼客戶
不是說其他客戶的東西不重要，但是在任何的權衡選擇下
有什麼理由是比較能說服客戶的？
我只能說，顧此失彼，誰都有錯，誰都沒有錯
真正的理由我不需要知道，但起碼要有個能說服我的答案
連業務自己都說服不了，要我們怎麼說服客戶？

還敢問我有沒有單？
我問你什麼你幫我處理了，解決了什麼？
我大聲告訴你們：這次的出貨搞不好會讓這個客戶不見！！
好啊！到時候你們自己看著辦，我跟老闆大可以走人
所以到時候不要又怪我們把客戶弄走
我自認到現在已經把客戶伺候的很好，卻在這個時點擺爛
說，我能不生氣嗎！！！

恭喜我，老天真是太賞臉了
讓我現在身陷絕境
衝破它，好像很難啊～

忙 到 要 吐...

OMG～

我真的忙到要吐好幾輪了...
工作怎麼可以用吐來形容
加上綁手綁腳的規定一大堆，不吐都渾身不對勁

我的貨怎麼可以這麼不順啊！！！
我好想要殺人啊～～

因為工作量實在太大，讓我到下午腦細胞就不夠用了
不夠用的時候，好像現在連站起來晃一下的自由都沒了
天啊！我們是工作機器嗎？
知不知道我們ODM的業務，不是只有追交期而已
還有一大堆技術性的問題等我去follow

每天下午交Daily Report的時候，我都會突然腦筋一片空白
突然有種忘了自己今天一整天做了什麼工作的感覺
我都做了什麼？
我又在忙什麼？

是啊！誰告訴我我在忙什麼啊？？？？？
轉部門不是開玩笑的
但我一定要待到明年神起的日控啊！！
絕對不要被打敗！！

發洩還沒完，大概只有十分之一吧！！

最後是嫌我不夠忙，要我當騎單車活動的主辦人嗎？！
算了，反正我就是熱心

=============================分隔線========================

一直忘記貼朴有天和他可愛的Halang





昨天看了The Music
裡面的神起短劇超白癡的，而且演他們的人也太醜了啦～
但有很可愛的告白，看的我是心花怒放＞///＜

朴有天：好きかも♡ (我聽到這句都軟了...)


金在中：電話するね (OMG這算什麼？)


還有，最近都一直在看神起現場表演どうして君を好きになってしまったんだろう？
發現金在中的第一句真的好難唱，音很難準

昨天還收到了Bigeast限定的どうして君を好きになってしまったんだろう？
照片真的很漂亮啊！！限定版果然讚
但是，我還是跟金在中無緣
雖然鄭允浩也不錯，但我不愛他的颱風頭XD

Nav-61 on YUPITERU website！

OMG～
今天看到這個東西一下子心情變很好

為了幫客戶重新申請受信額度，不得不用公用電腦上客戶的網站
結果一開客戶網站首頁，就看到我們的產品被大大的PO在上面
而且整個質感相當好，看到這樣的東西突然有說不上來的感覺



原來業務就是在追求這樣的感覺啊！
很爽，很舒暢，很想大叫！！

這種東西好想趕快讓相關的人知道，我們的東西怎麼看起來那麼讚啊！！



我好感謝所有一起為了這個案子努力的同事
RD，PM，產線，還有我老闆和業助
沒有你們的努力，就沒有這個產品！
我衷心感謝大家！！

眼看出貨越來越順，心情也從因天逐漸轉晴
出完貨要給他大放鬆一下！



我們國內版的也即將上市啦！
大珮說有看到我們的廣告在公車上，真的假的啊？！
上市後可是會造成轟動的喔！
我們做的是世界最薄的PND唷！
突然覺得好驕傲XDD

客戶網站http://www.yupiteru.co.jp/
長天網站http://www.holux.com.tw/


最後送上Super Triple Concert的美麗金在中
我真的愛死了最近的金在中，太美了啦～～

以為全世界都這麼閒嗎？笑話...

今天公司把網路關起來了
唯一能瀏覽的，只有公司的官方網站

＞＜

我還第一次到，把網路給關掉的公司
一般大公司，都是禁用MSN，有必要需要申請
但是從沒聽過把網路關掉，卻可以用MSN
什麼鬼政策？

你們以為是誰在外面跑，花了多大的心血服務客戶
公司才有錢可以花的啊？？？
你們憑什麼？憑什麼關掉網路
公司沒賺錢是事實，但是不差這筆吧！
現在的情況是，把網路關掉跟沒接網路是一樣的
乾脆連接網路的錢都省下來，不是更好？

笑話，天大的笑話，我的媽呀！

沒有網路，難不成要我們跑圖書館？
還是客戶說，要我們瀏覽他們的網站時要他等一下，因為我要先去申請？
而且申請了還不能在自己的電腦，要到公用電腦去才能用

我真的很想大罵，你們以為全世界都像某些單位這樣閒嗎？
你們到底做了什麼業績？有什麼產出？
既然這樣，那我就說我們沒有網路不能工作
既然這樣，那我就提出MIS需求，我要買3G無線網卡
既然這樣，沒有網路可以構成辭職的理由嗎？

非要這樣嗎？
這算你們的業績嗎？哈，我才不削

從來沒有聽過這樣的公司，實在是太神奇了！
管理不是這樣做的，有沒有學過啊？
我不想給一群奇怪的人管

我們現在真的連坐下來好好回個信的時間都沒有了
哪有時間亂逛網頁？
要監視就來啊！幹麻耍爛招？
頭腦壞掉喔～

反正，有在做事的人就有，沒有的就沒有
不要以為大家都這樣閒，如果是這樣公司早倒了
我看是管公司的人最閒，你們以為坐在辦公桌就有業績嗎？
我們還交換看看吧！你們就知道我們在氣什麼

最好趕快給我改進，不然我看會引起群情激憤

大 混 亂！

我的媽呀～今天還真大混亂啊！！
亂到我隨時都可以哭出來＞＜

今天帶客戶看產線
昨天晚上沒睡好，整個沒精神
好險今天老闆有來，分擔一伴我的工作

唉，我光是包裝SOP就做了一下午
根本都不會做的說，第一次什麼都不會
好險有可愛的產線同事幫忙，不然我根本生不出來

還有好多事情困擾著我＞＜
解決了開發的事情，好像生產才是問題
交期要喬，出貨細節，物料問題...
大家都那麼有經驗了，那麼聰明，需要我一一確認嗎？

我說，業務的工作到底是？
是在這邊做SOP？物料沒有你問我幹嘛？
客戶就是不滿意你要怎樣？有種你來跟客人說啊...
那我下次就說我的訂單不見就是你們害的，氣死我＞"＜
既然這樣，幹嘛不一開始客戶追加訂單的時候就追加物料？
我不管啦，我叫我老闆跟你們說

一整天都呈現很慌亂的狀態
連客戶都說你怎麼這樣Panic？
還一直叫我要冷靜，我的失序表現讓他嚇到了吧！
第一次處理這種出貨的菜鳥業務，當然會緊張
還有我想問，是誰害我這麼慌亂的啊？
給我出來！！

好險明天早上先不用陪客戶，老闆先代替我去
我回好久沒去的辦公室處理這幾天沒弄完的東西
這幾天要服侍客戶根本沒時間處理一些信件文件
我真的很想回辦公桌過一下正常的上班時間啊～

--------------------------------分隔線-------------------------------

神起怎麼還在泰國？
你們很愛泰國啦！因為泰飯也很愛你們



好忌妒＞＜
為了找到最完整的一系列照片，我還上了泰國PINGBOOK的官網
第一次上泰國網站，什麼都看不懂
但我看的懂TVXQ! XDD




新寫真A WEEK HOLIDAY，7月在韓國和泰國發行
很想要，但我不喜歡朴有天同學的髮型啦！！





虔誠的膜拜嗎？！XDD


還有那麼日控3rd Live Tour～T～的DVD已經決定8/6發行啦！
都不能再快一點嗎？？

送上鄭隊長Dream Concert門板一張

我要撐下去！

天啊～這幾天不知道怎麼過的，好累喔！！
累到一個極限，腦子已經無法思考了

星期三，四都在台北跟客戶弄最後的東西，好險很快解決了
真的，他們不用來那麼久，我們RD也不是那麼不可靠
這兩天都在台北辦公，晚上陪客戶吃飯，順便犒賞一下RD
很晚了還要搭高鐵趕回新竹，回到家洗完澡就睡覺
連續兩天下來，我的腦袋快要不管用了...

原本很想參加的電腦展，也被迫無法參加，好可惜啊～
但是有帶客戶小小逛一下，也有到我們的攤位去看看
雖然不像MIO那樣誇張，但也是個兩面的攤位
整體設計還不錯，很明亮，不會像有些攤位根本無法吸引我
而且新產品擺設出來的效果還不錯，應該能為我們下半年業績有些貢獻



好不容易這兩天要好好休息一下，因為下禮拜是關鍵
東西要真正進入量產，好緊張啊！
之前在開發階段要拜託RD，現在則要拜託產線
拜託啊！！不要出錯啊！新產品的首發成敗就看各位了！

就這樣，下禮拜一樣要加油撐下去！！

PS：Bigeast的那套東西還不錯！
雖然會報小本了點，但照片都好可愛！
我好想加入FANCLUB啦～
DVD小瞄一下子，還沒有時間看完
我比較想看的是金在中幫鄭允浩按摩那段＞///＜

最近真的太操了，被逼到極限
所以我好想大買神起的東西啊！！
在考慮演唱會寫真啦！！
還有6/10發Beautiful you當天，日韓音樂瘋也會首播PV喔！！
可惜我一定看不到，還是要陪客戶啊！！

最後，剛才看完了17歲的天空
覺得還好，還是允在比較好看XDD

難 熬...

今天真的很難熬啊...
我整個很無力，很發狂，近乎崩潰的邊緣...
工作怎麼可以這麼不順，客戶到底是在玩我們？

早上開業績會議，下午忙客戶無解的軟體問題
就算我再怎麼用力，再怎麼追，再怎麼support，
還是會有無可避免的問題要發生
這些問題怎麼可以是在承認後才給我發生，搞的我和我老闆幾乎都使不上力

客戶至上，沒錯，我們業務要謹記的箴言
但是現在的客戶讓我好難過，難道我以前所做的努力你們都沒看到？
反正我已經做好如果這個案子失敗就要辭職的心理準備了
你們就可以這樣是不是？
我是真心喜歡這個客戶，可是現在的我無法喜歡
為了客戶，我已經變成公司其他部門的敵人了
為了伺候好他們，我已經什麼人都不能得罪了
不能得罪RD，產線，RMA，FAE...

今天下午我已經瀕臨發飆發瘋和崩潰
我老闆還一直安慰我，沒關係沒關係
這情況讓我想笑，一個快要發瘋的屬下，要老闆來安慰你...
害的我明天不能去參展，我真的很想去啊！！本身還沒去過啦～
結果弄成星期三有70%的機率要去日本
這次真的不太甘心...苦呀細～

弄得我後來打電話給老媽時忍不住哭了...
回到家邊發洩也邊大哭一場
不是我不努力，我能做的都做了，但還是不順
我又是那種會把一切攬在身上的人，我...該怎麼度過這段？
雖然東西弄不出來不一定是我的錯，我只是個小小業務
但是就是很難釋懷...
不是說沒承認前不要打SMT？現在的狀況是不能打
那還要我們交期準時嗎？他們有沒有想過？
現在這種兩難的情況，好討厭...

好討厭，好煩，好不開心，好イライラ

所以我剛剛下了神起Bigeast 2nd Fan Meeting的演唱畫面來先過癮
好想看到完整版的DVD，而且賣家說已經寄出東西了，希望明天就可以拿到
接著是關於神起的好消息！
6/10 Beautiful you台壓版
6/29 TBS播3rd Live Tour～T～

謝謝麗雅的電話啊！聽到妳的聲音好多了
希望明天一切順利的話，就可以不用去了
我們一起存錢吧！！為了九月一起踏上夢想的韓國唷！

PS：那個金俊秀啊～為什麼你去上海要脫上衣啊？！
不公平啦！！！
還有今天早上看到好久以前的一首歌我想你的快樂是因為我的MV
突然一個衝動想要了解同性戀，剛才就去找，準備有時間就來看一下

業務的工作之報價

隔了有點久才又開始寫差點忘了的工作文章
但是越打越無感，不知道要怎麼表達才好
業務這個工作真是有趣啊！！XD
這次的主題是報價，有點無聊的內容，將就一下吧！


【報價】

剛開始進入公司，最常做的事，除了翻譯就是報價
報價，什麼是報價？
我一開始什麼都不知道，有人詢問什麼價錢，就很乾脆什麼都給了
給了之後，就不了了之，
後來才發現，價錢不能隨便給的，
而且其實價錢都是自由新政，報多少都無所謂，有人肯買就好。

但是我以前報過那麼多價錢，都沒有客戶是真正有興趣的
大部分都是問問看，比價的心態

還有的根本就是胡亂捏造一個公司名稱就想騙報價
我們一看就知道，但老闆還是愛問報價後續如何？

用這種方法找客戶效率還真好，後來才發現不用花時間在這樣的詢價上，
把現有的客戶顧好就好了。

報價，Quotation，P/I，見積価格…
這些名詞那時都還是第一次聽到，那時覺得報價好難
現在已經很少有機會弄這些無意義的報價了
都在用現有客戶要求的報價，以前還會上系統做P/I，
現在嫌麻煩，都自己用word做了
而且連我老闆的份也要一起做XD

我記得上次發瘋把一顆module的價錢報的超高，客戶還買了
我都覺得不好意思，但是真的，報價就是隨你意。

客戶簽名後寄回的P/I等同於正式
P/O，就是訂單。
上面還要註明匯款資料，交期，payment term，shipping term等
弄這個東西還真有點麻煩，但為了單子，還是要給他做。

以上，無聊的報價部分結束。
To be continued…

最後宣傳一下
2008 Computex台北國際電腦展即將於6/3～6/7展開
我們HOLUX長天也會參加展出喔！！
在世貿一館D512攤位，詳情請見網站http://www.computextaipei.com.tw/chinese/index.shtml
小業務本人也會到現場參展，歡迎各位來參觀！！
但因為那時候我面臨出貨，只有6/3和6/7能到現場
生平第一次參展，好緊張也好興奮啊！！



PS：
那天麗雅告訴我博客來可以買神起的週邊商品
整個很賤皮耶～那我那時候幹麻排隊排那麼辛苦？？？
可惡！！＞＜
但我罵歸罵，還是忍不住買了金在中和鄭允浩的吊飾
我媽還問我妳怎麼只買兩個？好啊！如果老媽妳出錢的話，我再去買其他三個啊！XD
然後我還是受不了價錢的誘惑買了內地版的神起寫真，希望明天可以拿到啊～

還有啊～親愛的艾迴～神起的Beautiful you是怎麼回事？？
都過一個月了怎麼還沒發行台壓？
我上個禮拜在日本就很想再買沒買的另外兩版，但為了等台壓還是放棄了
不要讓我失望啊！！

出差的回程我看見了Purple Line

三天兩夜的出差很快又結束了
今年已經去三次，都是這樣又短又趕的行程

我的案子已經到了最後階段，只要問題解決似乎就可以告一段落
進入量產了！！加油，各位辛苦的RD大人～
我一定要撐到出貨呀！！
就算再怎麼不順，工作再怎麼多，我都已經下海兼做PM了，絕對不能失敗！

但是這次的出差，反倒是自己公司把我氣的要死＞＜
我的頭腦還清楚，我都已經兼做PM了，所以不要說的我出差就沒在工作
是本來該工作的人才沒在工作吧？！
不需要花我的漫遊費講一堆廢話，我還懂得身為業務要做的工作
所以，我不想聽到你的聲音，請不要打擾我好嗎？

還有某部門說我客戶的付款quota不夠，什麼鬼？？
我記得上個月我才跟你們對帳對了老半天，你們說這樣就對了
現在居然說客戶付的錢不夠，你們吃屎啦！
我真的可以拿性命發誓，我的客戶是公司最愛付錢，最準時付錢的
竟然給我亂搞，我跟你們拼命～

當我在名古屋城的時候，還打電話說了一句讓我吐血的話
說我現在要出的Nav-91，錢不夠
我快昏倒...我什麼時候出過Nav-91？全公司也沒人出過吧？我只出過Nav-61...
我聽到這荒唐的話立刻很生氣的說＂我現在要出的是M91 module，1PCS是xxxUSD！＂
那人好像恍然大悟，我接著說＂這樣有問題嗎？＂他才說＂沒問題＂

根本是他們弄錯嘛！！！還敢這樣說我客戶，我可以跟麗雅一樣把他們的脊椎折斷嗎？
氣炸！！！＞＜

我客戶的事情都快搞不定了，不要拿這種東西來煩我！！
不要以為我是好欺負的，小業務也會爆發的！！
還有這次的漫遊費我要請回來，以為講電話不用錢啊！！

這次要謝謝我的好助理，沒有她我可能會死的很慘，辛苦了！





這次住在名古屋市區，比較有地方可以晃
但日本的店都太早關了，不然我應該會大花錢
有看到賣ひつまぶし，但好貴要2000日圓以上，還是沒吃到＞＜
在Tower Records買了東方神起的Nonstop-Mix Vol.1，終於給我買到了！！
好想再買Beautiful you的其他版本，但還是忍住，我要等台壓啦！
可是艾迴～什麼時候才有台壓啦！！也太久了吧！搞什麼鬼...

已經是第三次的出差，有點經驗了
開始會先在網路上劃機位，這樣我才能坐在窗邊XD
我現在考慮要去辦一些可以累積里程數的卡和JCB信用卡了



回程我坐在窗邊，可以望見窗外雲彩的變化
因為是下午5點多的班機，雲彩的變化更加精采
而且，我終於看見金俊秀形容的那個Purple Line！
真的很美，他形容的太好了！

希望在那個Purple Line之後有一個理想的世界在等我們！

怎麼又要出差了...

天啊！！好趕的又要出差了啦～
才回來不到一個月又要再去一樣的地方了
好趕好煩啦！！

又是一個三天兩夜的超忙行程，唉，希望一切順利呀～

5/14 CX530至日本中部國際機場
5/15 到客戶公司開一整天的會
5/16 CX531回台灣

根本就是跟上次一樣的行程嘛！！
只是這次真的可以去名古屋不是只有在岡崎了
所以，希望能遇到神起啦！！XD(花轟)

還是希望一切順利啦！！

業務的工作之翻譯

哈～鄭重宣布，我的連載專欄開始囉！
最近突然想要寫一些工作的東西，把業務的工作好好的分析一下
這些專欄可以匯集成一本書，書名就叫做「菜鳥業務奮鬥記」！！XD
但是這麼爛的文筆，說複雜又還好的工作內容，應該沒人要看吧～
可我還是要寫啦！！業務～真的是很有挑戰性的工作啊！！
第一篇，就是翻譯。

翻譯

是我來公司的主要目的之一，不然以我的個性，怎麼也不會想到要當業務
之前也是因為有翻譯的機會，才會接觸到現在的工作
但也要感謝老媽的神通廣大，有她的牽線，才有現在的我

翻譯主要是支援同事幫忙應對日本客戶，
大家都知道的，日本客戶有點難搞，英文也不太好，
客戶的台灣代表也不是都這麼閒只顧我們這個供應商，
加上之前發生太多品質上的issue，每天都要翻譯上好幾份的報告。

那時候我每天都等著需要翻譯的文件和信件進來，
進來就在最快時間翻譯好發送給相關人員，就是一個傳達訊息的角色。
還要常常打電話給客戶罵，通常我也是第一個聽到的人，
所以只有先被莫名奇妙的罵一頓，再轉達給同事，那樣還真的有點小委屈＞＜

但也在這階段學到很多翻譯的技巧，如何翻到重點，
還有一些專業的術語，艱深的辭彙以及從以前就很不擅長使用的日文敬語，
都在這時候大大的吸收進步，
聽力也是，每天都要跟日本人通電話近一個小時，沒有變好才怪XD

沒輒的是，我老早在100年前就發了mail，就是有人不看，
不看又一直在問東問西，又愛推託說不知道情況，這麼賤皮的人，我們公司怎麼一大堆？
不看mail，那要Outlook幹嘛？我直接打電話算了…什麼鬼東西＞＜
奉勸這些人，不要再怪說沒看到mail，就算我現在正式當了業務，翻譯也不會馬虎的，
該翻的我一定不會漏掉，所以請把眼睛睜大好嗎？

而且看了也要用心去記下來，要把相關的訊息放在心上，
不是看了就算了，那樣發100封也無用。

以前還常常會有要翻到天昏地暗的時候，都是太晚才給要翻的東西，
讓我翻到花轟，如果後來不能如期寄出是誰的錯？
好險現在這樣的情形沒有在發生，不然我真的會生氣的說。
你們當我是誰？我不是翻譯機好嗎！！

還有客戶來訪時，就要去當口譯，不管開會還是吃飯應酬，
一整天下來，腦細胞死了上百萬個，一結束只想放空。

唉～現在回想起以前單純翻譯的日子有挺好，
至少不用去煩惱其他的東西，做好翻譯就好。
不過回不到過去了…
翻譯，就是如此。

To be continued...

--------------------------------分隔線-------------------------------------

好不容易昨天把看演唱會那三天的行程給排出來
今天就給打亂了！！
親愛的艾迴唱片現在才在更新販賣周邊商品的訊息，
還發什麼號碼牌？！是怕賣不完還是不夠賣？！
算了，雖然這樣我還是會去的，但還是有點不爽＞＜



還有管理網站的人太不專業了！！
出錯一大堆，我想我明天要打電話去糾正一下了！！

↓是2008年5月10日吧！還活在過去嗎？


↓網址都有錯誤啊！是2008_concert吧！



只能說當業務這半年，對很多事情會有點要求
如果這是發生在我的訂單上，那還得了...
所以說，艾迴你何時要用我？！XDD

最後欣賞一下有畫面的去年Soul Power Summit和聖堂教父合唱的永遠に
一個字，讚啦！

ショック！

ショック！！ショック！！ショック！！

今天怎麼會這樣？！一直呈現SHOCK的狀態＞＜

早上好不容易提起勇氣，打電話給紐西蘭一位對我們產品有興趣的客戶
話說要我用英文對話已經要追朔到去年，這次卻還是要打電話
還是紐西蘭，不用說，他們的英國腔好重，我真的聽的很辛苦
加上現在日文比英文好，要說英文還真的很緊張
但不巧，客戶並不在，下星期還要再提起勇氣一次
不過還是很謝謝Joe在旁邊支援我，請你分三分之一的英語能力給我就好

中午要部門聚餐，去新竹一家有名的日本料理店
但是，我卻是搭總經理的車去的，怎麼會這樣，好緊張
我們吃的是套餐，一客要580元，但卻沒有想像中美味啊！

這一段要用日文來寫了
ジョーさんは仕事をやめると言ってた。
初めて聞いた時、ホントにショックで、信じられなかったよ！
なぜ？ストレス？こんなにいい人なのに...
ジョーさんがいないと私とクリスティンさんは困るよ。
いい人だし、いい同僚だし、いい先輩だし...
一番目のショック。

下午去福委會開會，準備明天元宵節活動
有湯圓可以吃，有猜謎拿禮券，還有愛心義賣
開到一半我回座位拿東西，一位同事跟我說要我填一張單子和確認英文姓名
他說下禮拜2/26～2/28要去日本出差！！
重點是，去的不是我熟悉的那家日本客戶那，而是另一家更大的日本客戶
這樣讓我更緊張啦！！而且還是去群馬縣
群馬？！我只想的到頭文字D的秋名山
這個消息更讓我SHOCK啦！太突然了，而且為什麼是我啊？！
我雖然是會日文，但不是負責的業務啊！！那那位業務不用去嗎？！
Who can tell me？！
而且明明是休假的2/28要在工作中度過了，不開心＞＜
回來後3/2直接去聽BSB演唱會會不會太累一點？！

好吧！希望我去日本的時候可以遇到神起弟弟
當然是遇不到的，但希望那裡有唱片行之類的，可以讓我買一下俊秀的If...!?
不然就是電視台可以播一下神起的東東，讓我緩和一下心情

怎麼會這樣～～一直很イライラ
好吧！我可以去日本出差，但是ジョーさんはやめないでください。

是這樣的，我的行程變的很密集＞＜
2/26～2/28 日本出差
3/2 新好男孩演唱會
3/7～3/8 台南大吃之旅

還有如果五月初要參加員工國外旅遊
那就是回國後馬上看神起演唱會！！
然後可能六月跟麗雅去韓國？！

這是怎樣！！又是一個SHOCK！！

最後是一直叫我Selina的好客戶，希望我們合作愉快啊！

今天終於滿試用期了！！

三個月過的真快啊！感覺還沒做到什麼就滿試用期了
老闆，我說我可以繼續待下去嗎？！
你沒叫我走，我就繼續給他待著囉！XD

其實感覺這三個月，過的很有規律
尤其跟糜爛的大學生活比起來更是，每天11點睡覺，早上7點多就起床
騎30分鐘的車跟園區其他上班的車擠來擠去
到公司先晃一下，再打開mail收信，把需要翻譯的文件信件翻好發出去
早上很快就過去了，趕緊把握中午休息吃飯，看一些神起來補充精力
然後就趴在桌上短暫的夢周公，偶爾會犧牲一下睡眠時間跟麗雅聊天之類的
下午又繼續，開會就去開會，繼續翻譯，報價，打電話給日本人...

每天重覆著差不多的工作內容，偶爾休息發呆兼觀察同事們
畢竟是新環境，剛去的時候真的會緊張，處處小心
現在逐漸習慣了這裡的步調就比較能活在自己的tempo裡
雖然沒有像其他同事那樣有訂單量多的客戶，但我要翻的東西也真不少啊！
前陣子公司的產品品質出問題的時候，我每天都要翻很多艱深的報告
其實內容倒也還好，我受不了的是撰寫的人過於出色的文筆＞＜
有時候一整天都在跟翻譯搏鬥，幾乎忘了我是個＂業務＂
所以一月底的時候很不安，為了我到底是業務還是翻譯煩惱
最惱人的就是業績問題啊！沒有業績讓我整個很緊張

當然現在還是困擾著我，但我好像已經漸漸看開了
先一步一步來吧！先把交待的工作做好，再去想其他的了
有時候我會想，到底我不在這裡的話對公司會不會有影響？！
因為我從以前就有個壞習慣，就是對自己的能力感到懷疑
在果汁店打工時總覺得自己笨，花了一個禮拜都記不住果汁的步驟
在壽司店雖然只有一個禮拜，卻也被複雜的擺盤給弄昏了
從來不覺得自己聰明啊！所以業務的工作，真的可以勝任嗎？！
我有點沒信心，有時候甚至想，要是當個管理部的人也不錯不是嗎？！

但是，三個月給我過來了，在老闆沒有趕我走之前，我應該會一直賴著的

在此感謝所有幫助過我甚多的同事們，你們人都好好啊！
所以我才會大手筆買糖村請你們吃啊！XD
尤其是三位助我良多的好同事～Joe，Christine，Michael！！
Joe，我們是面對YP的好搭檔吧！
Christine，真的很感謝妳的指導，我想妳應該被我煩死了吧！XD
Michael，你也是我的好搭檔，更像是個好朋友喔！
其實也很感謝日本客戶給我(們)的指導，雖然花在你們身上很多時間
但也真的收穫良多，跟日本人做生意雖然麻煩但真的能從他們身上學到很多
張さん、服部さん、水野さん、高橋さん、尾野専務...ありがとうございました。
往後還請多多指教，多多關照囉！
これからもよろしくお願いしますね。

當然還有在這段期間聽我講很多廢話的家人們，謝謝你們的鼓勵！
常常被我用MSN抱怨的好友們，尤其是麗雅的安慰真的很有用！
重要的是有神起弟弟一直很帥的在我身邊，在我沒電時給我充電

以上，是我的試用期滿宣言，感謝諸位聆聽，謝謝大家！

--------------------------------------------分隔線--------------------------------------------



吼～好糾結，完整的Purple Line為什麼是韓文版＞＜
我真的聽不習慣啦！！
那個鄭隊長～你怎麼變那麼奇怪啦！！



日版明明帥到爆炸啊，為啥韓版又變成嫵媚的鄭少女了
你就是要MAN啊！那個舞蹈動作配上你一貫欠打的表情，真是說不出...
不要逼我講那個字...



算了，總算還是有完整版，只不過令人很糾結而已＞＜
那個明天不是要發Two Hearts了嗎？！會有PV嗎？！現在都不敢下斷言了...
拜託要有啊！我喜歡這首歌呢！不然就是solo曲有PV也可以啦！

明天是除夕，也是鄭隊長的生日，在此向大家拜個早年！
祝大家新年快樂啊！

工 作 姆 森！

天啊天啊～我可以恢復正常作息嗎？！
可以正常的恢復辦公狀態嗎？！
這三天我真的...差 點 要 爆 炸 啦！

日本客戶來幾天，我就要爆炸幾天啊！！
這三天真的是度日如年，忽然寧願自己不會日文就好了...
日文姆森...翻譯姆森...
(那天麗雅讓我想起超好用的＂姆森＂，不懂請自己去看X-MAN東方神起特輯^_^)

星期一堅守崗位到一點多，下午先來了一位客戶的大頭
先跟他開會會談了一下，然後我就要去機場接另一位客戶
讓新人做這樣有點冒險的工作，有點不可思議啊！！
接到客戶後家上回到新竹已經接近晚餐時間，就直接去吃晚飯
結果好巧，那間餐廳剛好被一家公司包來做尾牙
所以整個很吵！！＞＜
害我都聽不到來翻譯，好辛苦的一餐！

第二天來個史上最長的開會，從早上開到傍晚＞＜
中間一度很僵，氣氛弄得讓人想吐
我說在會議上發言不當的同仁們，你們不是普通白目沒sense
對方日本人雖然不懂中文，但用膝蓋想也知道你們的想說什麼
他們不是土匪，是客人都會殺價，但我們也不是強盜，用不著說一些沒建設性的話
如果你們認為業務很好當，那我們來交換啊！
我是真的不會研發，所以你們也不見得會面對客人

什麼最累？我認為面對客戶最累
你們面對的永遠是毫無生命的機器，可能今天心情差可以少做一點
但我們就算心情差，還是要硬著頭皮打電話給客戶，就算知道會被罵也要
還要在客戶來訪時慇勤招待，暫時放下手邊的工作
如果不是我們在這邊鞠躬哈腰，你們有單可以做嗎？！
我不是要怪誰怪誰，每個人都認為自己最累最厲害，這是當然

學日文這幾年來也接觸過不少日本人，對日本人也有一定的了解
所以可以體會日本人的想法，到底還是心思縝密，要求嚴苛的日本人
如果能換個角度想，今天我得到日本人的信任，也等於被世界最嚴格標準的市場肯定
這樣想不是很好？！而不是抱怨來抱怨去，這樣根本不會進步
人家好心告訴我們很多，你卻這樣回答人家
你搞清楚啊！！現在是在談客製化！！這麼想要錢去搶比較快！
這些人麻煩回家多修身養性，不要每次一張口就亂講
還有要多看書多讀報，因為每次看你們的文件要做翻譯都很困難

第三天比較free，幾乎是出差在外
早上同事請吃早餐，很久沒吃中式早點了，很不錯吃！
後來帶兩位客戶去參觀玻璃藝術館，難得的清閒
接著再去一位有名玻璃藝術家黃安福的工作室
黃老師相當隨和，像招待朋友一樣招待我們，請我們喝茶並介紹有關玻璃的歷史
還有親自示範製作簡單的玻璃藝品，大開眼界
還送給我們精美的紀念品，受寵若驚，這真是最棒的國民外交
看樣子客戶們看的挺開心的

下午去參觀外包工廠，天啊！我已經去那裡四次了，做什麼大事業啊～
也吃過附近那家大楊梅鵝莊餐廳四次，快發給我們VIP吧！
最後送他們到機場，我們的工作總算告一段落，感動...
今天真是三天內最棒的行程！！
結果回到公司已經五點多，馬不停蹄去福委會開會
我們要舉辦元宵節活動，業務部請洽我喔！
開完會還翻譯一下文件，跟同事聊一下，又七點多了＞＜
說真的，可以stop一下嗎？！我快吐了我...

好不容易快要滿試用期，也有點了解這份工作的性質
卻已經有點對這份工作沒信心了...
ストレス、いっぱい～
真想說，工作姆森，客戶姆森，研發姆森，業務姆森...
真的是，什麼都姆森...

只有神起弟弟不...對吧！



昨天拿到了日本版的＂T＂！！心情好激動亢奮！！
日本版真的好讚！整個感覺有差，雖然台壓也不差，但日版就是很有質感XD
必竟花了不少錢，但真的很值得呀～
而且算出貨很快速的，發行不到一週就可以收到，很有效率，包裝當然也很棒
現在我終於知道KISSしたまま、さよなら的歌詞了！
結果那句糾結很久的歌詞居然是Longway People Longway People
是我們都聽錯了！但我還真是不懂這句歌詞啊！大詩人朴有天～
算了，新專輯真的很讚，接著就等台壓啦！！

生平第一次的尾牙！

OMG～昨天是我生平第一次參加自己公司的尾牙
以前都是參加老媽公司的，這次參加屬於自己公司的尾牙感覺很妙！

妙的是，生平第一次正式的尾牙我就不得閒，因為我居然是那　福　委　會　！
有沒有搞錯，我連試用期都還沒滿，也沒資格抽獎，就註定要勞碌了...
但誰叫我天生就是熱血的服務命？！

昨天工作到下午兩點多，然後跟公司同事們搭上公司準備的遊覽車去年終大會
這次的會場是在靠近南寮的海鮮餐廳，離科學園區有段距離所以公司很貼心的準備遊覽車
年終大會就是所謂的尾牙啦！只是尾牙前有年終大會，要聽上司們講話
一講就是兩三個鐘頭，聽的我好想睡覺也好餓啊！！

好不容易講完，開始準備抽普獎，我就要開始忙了
因為我被分到那獎品組！！抽獎就要靠我們了！
雖然也不是多忙，因為也不是一直都在抽獎，但就是不能好好吃一下東西
我總共只吃了兩趟，大概五道菜而已，可想我到後來會有多餓＞＜

怎麼會有那麼心酸的，我只能看著大家抽，一點也不關我的事
儘管這樣我覺得我還是很稱職，一直幫擔任主持人的同事加油打氣加尖叫
要拱獎金的時候我也很大聲叫喊，整個很投入XD
有一陣子我們似乎給錯獎金，我就全場跑透透找得獎人
我發現我似乎已經認識全公司的人了，有沒有很像跑腿小妹
沒辦法我是新人，前輩們交代什麼就要去做，盡量不要搞砸就好

還有誰叫我們業務都沒人參加福委會，又誰叫我跟福委的Michael那麼熟
自然而然被拉進去參一腳，而我老闆還很乾脆的就答應讓我去參加
根本就是看準了我是新人還不忙所以可以參加福委會來消耗體力XD

但不是我要說，我本來就是熱心公益，充滿熱血的前班代＞///＜
我最喜歡在這種活動充當工作人員，穿梭來穿梭去的
誰像我這麼心胸寬大，不計較呢？！(自己都覺得欠打)

整個活動是蠻好玩的，不過很可惜沒有時間好好看表演
雖然沒有什麼大排場請明星，但我們的同事們都很賣力表演，氣氛很嗨呢！
大家其實都很悶騷啊！一個比一個都還會玩
還有大家都很會喝，這次不知道為什麼供應的是威士忌，我根本不敢喝
就看到一群人已經醉到眼睛發紅，語無倫次，東搖西晃，還要靠人攙扶才能走
是說連攙扶的人也已經醉到不行，是要走到哪裡去？！
可能我們業務平常應酬多也喝多了，所以幾乎都是產線的人在那邊發酒瘋
真是第一次見識到尾牙醉茫茫的情景啊！

生平第一次的尾牙結束了，第一次的尾牙什麼都沒吃到
回家後一整晚都好餓啊！＞＜奈阿捏～
不過回想起來還挺好玩的，趁有空跟大家一起每桌敬酒
跟大家介紹我是新來的員工，感覺大家就像大家庭一樣
還感受到了不一樣的人情，
就是之前覺得很可怕，高高在上的RD副總游sir，是個很有人情味的人
全場只有他過來跟福委會的工作人員敬酒，讓我覺得很不錯
畢竟還是有人看到我們的努力的，這樣就感動會不會很誇張？！

最後要感謝福委會的各位，雖然是新加入的成員
但短短幾天我已經感受到大家為公司服務的熱忱了，往後也請多指教！
我會盡我所能為大家服務的，各位辛苦了！

回到家我馬不停蹄拿出剛收到的All About Season2來瀏覽一番
我一直拿著漂亮的包裝盒跟老媽抬槓，問她到底誰帥
我拿著朴有天那張的封面說：妳說他普不普通？
老媽沒說話卻點了幾下頭，我被他們母子打敗了！！
居然說朴有天普通！！哪裡普通啦？有這麼普通還這麼可愛的嗎？！
後來老媽終於說了比較動聽的話
老媽說：妳喜歡的那個，他比女生還漂亮！！
這句話也不是第一次聽到，所以我很鎮定的說：妳現在才知道嗎？
妳女兒就喜歡花美男型的啊！
在我極力的推銷之下，老媽終於認得出我最愛的金在中同學了！！
所以其實老媽你也喜歡貌美型的吧！XD

說到這，吼～～～到底是有沒有完整版PV啊！！
Purple Line不該是這樣啊！那麼讚的歌怎麼那麼吝嗇啊？！
給我PV啦！！！！！！！
下星期就要發專輯了，好緊張啊！！
這麼好聽的專輯，大家都去買啦！！