錢難賺之四天爆肝行程

這次來報告一下前幾天的爆肝行程
這次已經是第二次了，因為有個神通廣大的老媽
她認識一個上市公司老闆，因為臨時需要日文翻譯，就找我去
接下來就說來話長，也不適合在這裡說，就跳過

那間公司名為長天科技，在科學園區裡，生產的是現在當紅的GPS衛星定位模組
去年暑假我也曾短暫在那邊打工當作業員，所以對那裡還挺熟悉
來訪的是他們新開發的日本客戶ユピテル株式会社的服部先生

先回憶上次的工作，跟這次比起來真的輕鬆很多
上次是第一次做翻譯，難免緊張，加上日文也不是說多好
所以總共三天的行程，我開口翻一只有半天而已吧！
因為對方(日本客戶)的採購張先生日文好又是專門的
剛開始感到很沮喪很氣餒，根本不用找我吧？！我這麼想

第二天檢討不良品，張先生就交給了我
我跟著服部先生，一步一步翻譯給工程師們聽
剛開始還是小緊張，畢竟不是兒戲，後來便比較上手了

那三天學到很多東西，像是鉗子，鑷子的日文講法
還有翻譯的要領，都是在學校學不到的珍貴寶物，是很棒的經驗
除了增加自己的經驗外，老媽是希望透過這次可能有辦法進入長天工作
我是根本不敢想啦！人家要不要用你是另一回事
但薪水真的有嚇到我！！一天居然有六千元！！(已反白)所以三天就有...(自己算)
天啊！這怎麼得了！我又沒做什麼，也翻的不優，還真不好意思
是說～我三天就賺到人家半個月的薪水的意思？！

有了上次的經驗，這次比較沒那麼緊張
但這次的挑戰更多，讓我直呼～六千元的工作還真不簡單！
這次一樣是服部先生，上次就已經見識到他的"功力"，這次比較習慣了
第一天是從晚上開始開檢討會議，服部先生要確認長天的SOP
重點是翻譯只有我一人！！
恍個神，發個呆，休息一下都不行
要一直注意聽服部先生說的話，還要幫工程師傳達他們的疑問
這樣一弄下來，我的細胞應該已經死一大半，眼皮也快掉下來
原本以為結束後就能鬆一口氣，沒想到還有晚餐
因為如果我沒去，那其他人就不知道該怎麼跟服部先生溝通
雖然服部先生也會講英文，但你也知道日本人的英文會讓人有聽沒有懂...
我們趕在中信飯店的港式飲茶餐廳關門前去吃
為了開會大家都餓壞了，真的點了很多，我還是第一次吃中信
但邊吃還要邊翻譯，真的很難好好吃完一口
加上服部先生很愛聊工作的事情，真是吃飯也不輕鬆

第二天才真是不堪回首的一天
早上8:30就開始準備要去看產線，服部先生要一個一個步驟檢查
我們的到來，讓作業員開始緊張，產線的主管也亦步亦趨跟著
在他們眼中，要改進的部分真的太多，讓服部先生不斷重複他的話
讓產線的主管們各個聽的是青筋爆裂，品管的人也遭殃
早上的行程就在不斷走來走去，念來念去中結束

中午回到會議室吃PIZZA，吃完直接開會
會議內容是關於新機種的開發，又來了兩位ユピテル的工程師，還有上次的採購張先生
由於內容比較專業加上正式，就由張先生翻譯
我就在一旁聽著，到時候還要把當天開會的文件翻譯一遍
這個會無敵長！！從下午兩點左右開到晚上快九點
弄得本來已經睡眠不足的我，根本很想直接躺下去
晚餐還是在會議室解決，吃的又是油膩的肯德基
第二天根本就是疲勞轟炸加上油膩轟炸，好可怕！！
回到家又是十點，真想倒頭就睡！！

第三天也不輕鬆，早上一樣產線檢查，下午臨時要去看下游工廠
下游工廠在桃園，一行人浩浩蕩蕩出發
中午就到工廠附近的一家客家餐廳吃，還真的不錯吃
總共出兩台車，一台車要一位翻譯
現在想起來還真的要謝謝張先生！他主動提他跟服部先生一輛
我就跟另外兩位高橋和水野先生一輛
因為要是跟服部先生一起，在車上聊的還是工作
而高橋和水野就比較隨和，跟他們聊了很多台灣和日本的差異點
我很喜歡高橋先生，他看起來就一很可愛的日本歐吉桑

到工廠後工廠的主管先在會議室為我們做簡單介紹
說真的，他在介紹的時候我是真的快睡著了
然後去工廠現場看看，還要穿他們的外套，戴帽子，套鞋套，很嚴謹
工場的規劃連我看了都覺得還不錯，很乾淨整齊，只是機器太吵
但我真不知道來這裡看什麼？？
回到長天，馬不停蹄繼續開結論會議
比前兩天還早結束，終於可以提早回去
只是沒想到星期六還有一天要來，因為張先生實在受不了
他家住台中，這幾天已經每天往返，又要翻譯，讓他累到爆
所以我星期六還要再去啊！！

星期六其實也沒幹嘛，先跟總經理他們開會做這幾天的總結
想當然都是我在翻，真的很害怕翻錯
好在服部先生會適時用圖解，讓大家不一定要透過翻譯就能懂
再把他們從日本帶來的不良板子拆開測試
最後再跟他們吃最後一頓午餐，就結束了！！

這四天下來，腦細胞不知死了幾百萬個
跟上次完全不一樣的感覺，真的感到很累

不過能有這樣的經驗真的很棒，同學裡面又有誰能有這樣的機會
要好好珍惜！！

最重要的是，要加強日文啦！！東方神起的日文都要比我好了！！